Alltså jag lärde mig ett nytt ord häromdagen, eller egentligen är det inte nytt utan det är min okunskap om ordets betydelse. Gillar ni Mumintrollen av Tove Jansson så känner ni säkert till karaktären Mymlan som är lilla Mys storasyster. Storasystern har en drös med ungar och namnet har nog Tove Jansson gett henne med eftertanke. Mymla är nämligen ett gammalt svenskt slangord för att ligga med någon. Mymlans namn i dagens översättning vore Knullet eller Ligget och det är helt otroligt att det gick igenom och publicerades. Jag tror helt enkelt inte att det var ett sådant vanligt slang att alla visste betydelsen, kanske mest vanligt bland finlandssvenskar? Mymla låter inte så vulgärt utan lite mer myssex tycker jag. Apropå det så jag har köpt en ny myssoffa. Inte att mymla i men att mysa i. Den är väldigt bred så det går att skeda med någon samtidigt som man ser på film. Ett tips på ett företag som har fina soffor är Norrgavel de kan i stort sett skapa dem precis efter din egna smak.
Felicia Grahn 